1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:25,478 --> 00:01:31,438
Ovo se događa onima
koji pokušavaju pobjeći iz mog tabora!

4
00:02:05,198 --> 00:02:09,958
URA!
VRATIO SAM SE!

5
00:02:55,038 --> 00:02:59,558
ustani!
ustani! ustani!

6
00:03:00,078 --> 00:03:04,438
Hajdemo svi!
Diži se brzo!

7
00:03:17,638 --> 00:03:20,198
PISAR

8
00:04:08,878 --> 00:04:12,198
Sudeći po tvom broju,
ovdje si otprilike tjedan dana?

9
00:04:12,238 --> 00:04:14,718
[na poljskom]
Oprostite, ne razumijem.

10
00:04:15,118 --> 00:04:19,478
[na poljskom] Koliko dugo imate
ovdje, tjedan dana? Gdje ti je zdjela?

11
00:04:19,718 --> 00:04:22,878
-Ukraden.
-Koliko je prošlo otkako ste posljednji put jeli?

12
00:04:22,998 --> 00:04:27,598
Tri dana. Inspektor bloka
neće mi dati hranu osim ako nemam zdjelicu.

13
00:04:28,078 --> 00:04:31,358
Operite se čajem.
Od vode ćeš dobiti tifus.

14
00:04:31,438 --> 00:04:37,438
I brijati se svakodnevno. Uzmi nešto oštro.
S crvenim obrazima izgledat ćete zdravije.

15
00:04:41,598 --> 00:04:45,278
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje;

16
00:04:45,678 --> 00:04:49,878
dođi kraljevstvo tvoje,
budi volja tvoja...

17
00:04:56,678 --> 00:05:01,318
- Unutra su još dvije.
-Prvo da zabilježim njihov broj.

18
00:05:14,518 --> 00:05:18,998
Herszek!
Jesu li sva radna mjesta popunjena?

19
00:05:19,038 --> 00:05:22,598
Imam 300 volontera
i samo 150 slobodnih mjesta.

20
00:05:56,398 --> 00:06:00,158
Idemo!

21
00:07:23,158 --> 00:07:26,158
Ime.
Ime!

22
00:07:29,158 --> 00:07:32,718
-Slovački? Ime.
-Alfred Wetzler.

23
00:07:40,478 --> 00:07:43,758
-Okupacija?
-Nekoć sam bio drvodjelac.

24
00:07:43,958 --> 00:07:50,678
Šalom, Židovi! Prvi poslovni red:
Zaboravite svoja imena.

25
00:07:51,758 --> 00:07:54,558
Imena su balast.

26
00:07:54,758 --> 00:07:58,518
Brojke su točne.
Nepogrešiv.

27
00:07:59,158 --> 00:08:03,678
Vi Židovi znate ponešto
o brojevima, zar ne?

28
00:08:05,078 --> 00:08:10,438
Njemački Reich
izgrađena je na pravilima i redu.

29
00:08:10,718 --> 00:08:13,878
I tako će i ostati
sljedećih tisuću godina.

30
00:08:13,998 --> 00:08:17,358
Došli ste ovamo služiti Reichu...

31
00:08:46,438 --> 00:08:49,078
Dobrodošli u Auschwitz!

32
00:09:20,598 --> 00:09:23,998
Zatvorenik 44070, gospodine!

33
00:09:27,038 --> 00:09:31,878
-Zarobljenik 20962. Baraka 9.

34
00:09:33,438 --> 00:09:36,238
Javljam se na posao.

35
00:09:36,318 --> 00:09:38,798
Dolje na zemlju!

36
00:09:39,438 --> 00:09:44,678
Gore! dolje!
Gore! dolje...

37
00:09:47,398 --> 00:09:51,798
- Što je to bilo?
- Zezao se sa mnom. Evo, zgrabi.

38
00:10:11,598 --> 00:10:14,398
Što ti je trebalo tako dugo?

39
00:10:19,318 --> 00:10:23,878
- Drži se.
– Ne brinite za nas. Već smo mrtvi.

40
00:10:25,838 --> 00:10:28,878
Samo se brineš za žive.

41
00:10:46,878 --> 00:10:49,398
Sretno!

42
00:11:45,118 --> 00:11:48,398
Evo uobičajene farse.

43
00:11:51,438 --> 00:11:53,758
-Valer, što te toliko zadržalo?
- Došao sam čim sam mogao.

44
00:11:53,798 --> 00:11:58,358
Svatko ima hladan znoj
zbog inspekcije.

45
00:12:12,838 --> 00:12:17,238
Dobio sam zlato od djevojaka iz Kanade.
Zamijenit ću ga za satove.

46
00:12:17,358 --> 00:12:20,638
-Ovo su brojke za siječanj.
-Nedostaje jučerašnji prijevoz.

47
00:12:20,678 --> 00:12:24,358
Nisam stigao do Sonderkommanda.
Još uvijek spavaju.

48
00:12:24,398 --> 00:12:28,838
Mora da su uprskali cijeli transport
kroz dimnjake.

49
00:12:30,678 --> 00:12:34,198
Ovo je od kanistera koje bacaju.

50
00:12:34,598 --> 00:12:38,838
Ne bi se potpuno oljuštio,
pa sam nacrtao ostatak.

51
00:12:45,758 --> 00:12:48,238
Valer, koji je ovo broj?

52
00:12:49,158 --> 00:12:51,998
- Gdje ste stali?
-Ovdje.

53
00:12:52,118 --> 00:12:57,558
28. siječnja: 3000 Francuza,
600 nizozemskih, 2000 poljskih.

54
00:12:58,238 --> 00:13:02,238
kužiš
siječnja do sada: 93400.

55
00:13:03,798 --> 00:13:05,998
-Shvaćaš?
-Da.

56
00:13:07,278 --> 00:13:13,478
To je 3012 svaki dan.
125 svaki sat. 2 svake minute.

57
00:13:19,798 --> 00:13:24,038
Morate dobiti ovaj dokaz
važnim ljudima u Slovačkoj.

58
00:13:30,118 --> 00:13:33,518
Važni ljudi će poslati avione.

59
00:13:36,878 --> 00:13:39,718
I ti će avioni raznijeti ovo mjesto
u zaborav.

60
00:13:39,758 --> 00:13:45,038
Tako da ne ostane ništa osim pepela.
Pepeo i dim.

61
00:14:13,878 --> 00:14:15,998
Dobro.

62
00:14:24,638 --> 00:14:27,598
Što je s barakom 9?

63
00:14:29,118 --> 00:14:32,598
Moram li vas osobno računati?

64
00:14:43,398 --> 00:14:47,398
Što je zastoj s barakom 9?!

65
00:15:01,358 --> 00:15:03,358
Netko nedostaje!

66
00:15:03,438 --> 00:15:07,398
Sve je bilo dobro
kad smo izlazili iz barake.

67
00:15:31,878 --> 00:15:34,158
miči se!

68
00:15:47,278 --> 00:15:54,798
Herr Lagerführer, zatvorenik je nestao
iz karantenskog bloka B-II A.

69
00:15:56,318 --> 00:15:59,078
Kako to misliš, nestao je?!

70
00:15:59,398 --> 00:16:03,438
On negdje leži
licem prema dolje u zemlju. Nastavite tražiti.

71
00:16:04,678 --> 00:16:08,718
Nastavite tražiti! Blokada karantene!
miči se!

72
00:16:09,878 --> 00:16:14,038
Herr Lagerführer,
nestao zatvorenik iz barake 9.

73
00:17:07,758 --> 00:17:13,838
Nedostaju dva pisara.
29162 i 44070. Slovaci.

74
00:17:30,678 --> 00:17:34,678
Tko je danas vidio pisara barake?

75
00:17:51,798 --> 00:17:54,798
Tko ga je vidio kako bježi?!

76
00:18:06,558 --> 00:18:08,878
Blokiraj inspektore!

77
00:18:14,238 --> 00:18:17,478
-Zatvorenik broj 2043...
-Ha?!

78
00:18:17,558 --> 00:18:21,118
Zatvorenik broj 20432!

79
00:18:23,598 --> 00:18:25,678
ništa ne znam.
Molim te, vjeruj mi!

80
00:18:25,758 --> 00:18:30,398
Zadnji put sam ga vidio jutros.
Ustao je rano, kao i obično.

81
00:18:32,878 --> 00:18:36,398
Uzeo je svoju knjigu smrti
i otišao u toalet.

82
00:18:36,478 --> 00:18:39,958
To je sve što znam, kunem se.
Molim te, vjeruj mi.

83
00:18:41,158 --> 00:18:43,398
kunem se...

84
00:18:45,038 --> 00:18:51,158
Najbolji način da pronađete tartufe
je izgladnjivanje svinje.

85
00:18:54,318 --> 00:18:58,198
Sve dok ne vidim ona dva Židova kako sjede ovdje
sa znakovima oko vrata,

86
00:18:58,238 --> 00:19:02,038
vi ćete sami sjediti ovdje.
Razumijete li?

87
00:19:03,598 --> 00:19:06,718
Pretražite sve vojarne u ovom bloku.

88
00:19:07,238 --> 00:19:12,238
Ako ih ne pronađete, pošaljite ih natrag
sve vojarne osim 9. Naprijed!

89
00:19:15,798 --> 00:19:17,558
Pravo!

90
00:19:17,838 --> 00:19:21,038
Počet ćemo s 25 udaraca trepavicama.

91
00:19:21,318 --> 00:19:25,718
Onda ćemo vidjeti
čega se još sjeća.

92
00:19:25,758 --> 00:19:27,678
Ne, molim te...

93
00:19:27,758 --> 00:19:30,878
ništa ne znam.
Molim te, vjeruj mi!

94
00:19:33,598 --> 00:19:38,398
ništa ne znam. Molim!
Ne molim te. Ne...

95
00:20:04,838 --> 00:20:07,598
Prokleti istočni front.

96
00:20:09,038 --> 00:20:13,518
‘Za domovinu!’
Koje sranje!

97
00:20:19,038 --> 00:20:21,518
Pao je jučer.

98
00:20:27,158 --> 00:20:29,878
Moj sin jedinac.

99
00:20:33,318 --> 00:20:35,878
21 godina star.

100
00:20:40,438 --> 00:20:43,638
Cijela ova afera
tjera mi se želudac.

101
00:20:43,678 --> 00:20:48,038
Ti, logor,
cijela ova prokleta država!

102
00:20:48,678 --> 00:20:51,798
Ovdje.
Vidjeti?

103
00:20:53,678 --> 00:20:58,518
Kako je bio zgodan!
Izgled.

104
00:21:01,158 --> 00:21:03,838
Pogledaj ga!

105
00:21:13,238 --> 00:21:16,198
Moja jadna žena...

106
00:22:12,238 --> 00:22:14,718
dovraga!

107
00:22:15,598 --> 00:22:18,158
Sranje!

108
00:22:20,838 --> 00:22:23,358
Jebeni nered...

109
00:22:23,438 --> 00:22:26,358
Koliko dugo su zatvorenici ovdje?

110
00:22:27,758 --> 00:22:30,718
Od ljeta 1942.

111
00:23:03,598 --> 00:23:05,958
sranje

112
00:23:10,558 --> 00:23:13,598
Oni su vidjeli više od tebe, Kaduk.

113
00:23:14,718 --> 00:23:16,798
Razumijete li?

114
00:23:23,558 --> 00:23:26,318
Ne smiju proći.

115
00:23:27,078 --> 00:23:29,118
Razumijete li?!

116
00:23:30,478 --> 00:23:32,438
Ići!

117
00:24:11,758 --> 00:24:14,278
Mijenjajte se sa mnom.

118
00:25:01,278 --> 00:25:05,038
Uzeo sam iz kuhinje
prije skupa.

119
00:25:10,158 --> 00:25:13,278
Dodaj okolo.

120
00:28:05,238 --> 00:28:07,318
dođi ovamo

121
00:28:10,078 --> 00:28:12,478
Sjesti.

122
00:28:19,158 --> 00:28:21,318
Ovdje.

123
00:28:35,718 --> 00:28:40,998
Deset puta sam pomislio
o tome da sam te sinoć ubio. Deset puta.

124
00:28:45,118 --> 00:28:48,118
Pratio sam.

125
00:28:48,718 --> 00:28:50,718
Vidjeti?

126
00:28:56,598 --> 00:29:00,118
Zato što ste nekome pomogli
opet na noge...

127
00:29:01,598 --> 00:29:04,598
Jer si bio u prolazu
oko kruha života...

128
00:29:04,838 --> 00:29:07,838
Punjenje utrobe...

129
00:29:08,078 --> 00:29:11,318
Bila je to samo moja krivnja.

130
00:29:11,998 --> 00:29:16,718
Na njemačkom bismo to nazvali usluga.Verdienst.

131
00:29:21,118 --> 00:29:23,838
Ti si dobra osoba, zar ne?

132
00:29:24,478 --> 00:29:28,718
-Nekoć ste bili franjevac.
- Još uvijek jesam.

133
00:29:36,238 --> 00:29:39,278
Kad si hranio svoje prijatelje,

134
00:29:39,678 --> 00:29:42,558
Morao sam misliti na svog mrtvog dječaka.

135
00:29:46,478 --> 00:29:50,718
Došlo mi je poslati tri metka
kroz želudac.

136
00:29:50,958 --> 00:29:53,758
Znate li zašto nisam?

137
00:29:58,238 --> 00:30:01,718
Kako su njih dvojica pobjegla?

138
00:30:02,958 --> 00:30:06,278
Misliš da će uspjeti,
ali nisi u pravu.

139
00:30:06,318 --> 00:30:09,398
Već su mrtvi,
samo to još ne znaju.

140
00:30:09,478 --> 00:30:12,998
Imat ću ih na stolicama
do ove večeri.

141
00:30:13,118 --> 00:30:17,078
Domaći će ih se odreći,
a ako ne,

142
00:30:17,158 --> 00:30:21,998
samo će nastaviti trčati
dok ne padnu licem u govna.

143
00:30:22,998 --> 00:30:29,238
Smrt je na prvom mjestu
za one koji stoje na mjestu.

144
00:30:30,278 --> 00:30:32,718
Što god.

145
00:30:37,198 --> 00:30:39,758
Znam da su imali pomoć.

146
00:30:40,398 --> 00:30:43,318
I volite pomagati ljudima.

147
00:30:43,518 --> 00:30:47,278
Zato dvije osobe
danas će umrijeti.

148
00:30:48,718 --> 00:30:53,358
To je jedini kruh
od sada ćeš davati.

149
00:30:55,318 --> 00:30:58,358
Ali možete ih spasiti.

150
00:32:51,478 --> 00:32:56,238
Daj mi jednu stvar
i možeš se vratiti u baraku.

151
00:33:00,038 --> 00:33:04,998
Spremni ste staviti se
kroz sve ovo za dva slovačka Židova?

152
00:33:46,318 --> 00:33:50,358
Vaša kći jest
u ženskom dijelu, zar ne?

153
00:33:56,998 --> 00:33:59,638
Što?

154
00:34:01,078 --> 00:34:03,838
Mislili ste da ne znam?

155
00:34:08,878 --> 00:34:13,478
Misliš da ne znam
što se događa u tvojim pilećim mozgovima?

156
00:34:25,798 --> 00:34:27,798
Ester...

157
00:34:29,238 --> 00:34:34,318
Ester!
Pusti me. pusti me!

158
00:34:34,798 --> 00:34:38,398
Nećeš joj ovako pomoći.

159
00:34:52,558 --> 00:34:54,798
Molim te, ne!

160
00:35:24,838 --> 00:35:30,798
Govorila je slovački, a ne poljski!
Zar je nisi čuo kako vrišti?

161
00:35:32,998 --> 00:35:35,358
Nije bitno.

162
00:35:37,518 --> 00:35:41,118
Ta djevojka je bila Slovakinja!
Ona nije mogla biti vaša kći!

163
00:35:41,158 --> 00:35:45,998
Ako su doveli drugu djevojku ovamo,
njegova kći je već mrtva.

164
00:37:44,998 --> 00:37:48,758
Pošalji baraku 9 natrag na posao!

165
00:37:58,798 --> 00:38:03,078
-Idi, idi! miči se!
- Stanite u red! Kreni!

166
00:38:04,438 --> 00:38:08,678
miči se!
miči se!

167
00:38:57,758 --> 00:39:00,678
Miči se, miči se!

168
00:39:37,878 --> 00:39:40,798
Što čekamo?

169
00:39:43,198 --> 00:39:47,998
Izaći ćemo jedan po jedan
ili sve odjednom, koja je razlika?

170
00:39:51,158 --> 00:39:53,878
Ima nas još.

171
00:39:56,518 --> 00:40:00,958
Sredit ćemo trojicu tih gadova,
ako poštedimo pse.

172
00:40:02,598 --> 00:40:04,878
izdrži.

173
00:40:09,998 --> 00:40:12,518
Kad on zasvijetli.

174
00:40:39,318 --> 00:40:41,478
izdrži.

175
00:40:54,238 --> 00:40:56,678
Govno jedno!

176
00:41:30,038 --> 00:41:32,038
Potez!

177
00:41:34,278 --> 00:41:37,078
Budite brzi s tim!

178
00:41:39,958 --> 00:41:42,198
Los!

179
00:41:50,238 --> 00:41:53,118
Duguješ mi deset cigareta.

180
00:42:02,558 --> 00:42:04,798
Gurnuti!

181
00:42:18,998 --> 00:42:22,278
Izvucite vanjski zaštitni pojas!

182
00:42:29,198 --> 00:42:31,878
Kolone od pet!

183
00:42:56,798 --> 00:42:59,518
Zašto to radiš?

184
00:42:59,718 --> 00:43:03,438
Mislite da dokazujete
nešto ovdje?

185
00:43:03,518 --> 00:43:06,518
Kome?
Mi?

186
00:43:09,438 --> 00:43:11,678
Vi sami?

187
00:43:13,198 --> 00:43:16,398
Čak i majmun može stajati na nogama!

188
00:43:22,478 --> 00:43:25,238
Jesam li rekao nešto smiješno?

189
00:43:25,558 --> 00:43:28,558
smiješno?
Apsolutno ne.

190
00:43:28,598 --> 00:43:30,438
-Ne?
-Ne.

191
00:43:30,598 --> 00:43:33,598
- Smiješ se?
-Ne. ne ne...

192
00:43:33,678 --> 00:43:38,718
-Jesam li ti ja smiješan?
-Kastrirao ga je dr Thilo.

193
00:43:38,878 --> 00:43:42,158
Tebi sam se obraćao?!

194
00:43:46,518 --> 00:43:50,278
Vidim taj moral
pada u sranje.

195
00:43:51,718 --> 00:43:56,238
Treba vas podsjetiti
gdje su kućice za pse.

196
00:44:04,998 --> 00:44:07,278
dođi ovamo

197
00:44:13,238 --> 00:44:15,358
dođi

198
00:44:18,238 --> 00:44:22,358
Los! miči se!
Oko barake.

199
00:44:26,318 --> 00:44:28,158
Hodaj!

200
00:44:39,678 --> 00:44:42,158
Stop!

201
00:44:51,278 --> 00:44:53,518
Zaokrenuti.

202
00:44:57,318 --> 00:44:59,958
Rekao sam okreni se!

203
00:45:06,518 --> 00:45:09,718
Hoćeš li prositi?

204
00:45:20,558 --> 00:45:28,718
To ću spomenuti u svojim memoarima,
koju ću napisati nakon rata

205
00:45:29,278 --> 00:45:34,758
negdje na mojoj farmi
uz Crno more.

206
00:45:36,478 --> 00:45:42,718
Što je s tobom, smiješni čovječe?
Što misliš gdje ćeš biti?

207
00:45:48,038 --> 00:45:50,278
Gdje?

208
00:45:51,558 --> 00:45:57,758
Iza svakog ugla,
u svakoj sjeni,

209
00:46:01,798 --> 00:46:04,198
uvijek blizu.

210
00:46:31,998 --> 00:46:33,878
Sranje.

211
00:46:44,038 --> 00:46:46,118
Jebati!

212
00:47:19,358 --> 00:47:21,718
Vrati se!

213
00:47:23,558 --> 00:47:26,558
Ulazi u baraku!

214
00:47:37,638 --> 00:47:42,158
Pošalji po vozača.
Trebam upaljač!

215
00:48:10,198 --> 00:48:12,878
Gurnuti! Gurnuti!

216
00:48:14,718 --> 00:48:17,758
Izgleda li kao da se suzdržavam?

217
00:48:43,238 --> 00:48:48,318
Neće popustiti.
Neće popustiti...

218
00:48:51,518 --> 00:48:55,718
Neću umrijeti ovdje!
Neću jebeno umrijeti ovdje!

219
00:50:20,558 --> 00:50:23,878
Povukli su stražare.
dođi

220
00:51:10,598 --> 00:51:13,718
Nema više ograda.

221
00:52:52,638 --> 00:52:55,158
krumpir...

222
00:52:56,878 --> 00:53:00,318
Krumpir s kiselim kupusom.

223
00:53:48,118 --> 00:53:50,998
Mora da su bile bobice.

224
00:55:32,358 --> 00:55:34,358
Valer!

225
00:55:37,198 --> 00:55:39,318
Valer!

226
00:55:47,078 --> 00:55:49,398
Valer!

227
00:56:28,318 --> 00:56:35,198
Još smo dva, tri dana
od granice. Ako idemo ravno.

228
00:56:35,318 --> 00:56:38,958
Ako idemo okolo,
bit će još dva ili tri.

229
00:56:46,198 --> 00:56:49,078
Hvala za cipelu.

230
00:58:14,798 --> 00:58:19,678
-Što nije u redu?
-Druga cijev. Mora da mi je ispao.

231
00:58:27,278 --> 00:58:29,518
izgubio sam ga.

232
00:59:22,718 --> 00:59:28,678
Idete na granicu, zar ne?
Nije daleko.

233
00:59:30,518 --> 00:59:35,038
Ali to je prilično pješačenje
čak i sa zdravim nogama.

234
01:00:58,598 --> 01:01:00,678
To su oni.

235
01:01:22,678 --> 01:01:24,718
Ovdje.

236
01:01:26,518 --> 01:01:31,718
Naši su ih skinuli s Nijemaca.
Od njih više nisu imali nikakve koristi.

237
01:01:32,678 --> 01:01:35,318
Moj šogor.

238
01:01:36,598 --> 01:01:38,598
Jesti.

239
01:01:42,518 --> 01:01:46,518
On se snalazi u ovim krajevima.
On vas može odvesti preko.

240
01:02:05,798 --> 01:02:08,398
To neće uspjeti.

241
01:02:13,158 --> 01:02:18,438
Nemojte šepati.
Vaše se tijelo mora naviknuti na bol.

242
01:02:18,798 --> 01:02:21,038
Uspravi se.

243
01:02:22,398 --> 01:02:24,398
Dobro.

244
01:02:25,438 --> 01:02:27,318
Nastavi.

245
01:04:26,798 --> 01:04:30,798
Želiš li sada ići
ili nakon zalaska sunca?

246
01:04:31,398 --> 01:04:36,118
Obradit će tri transporta
prije zalaska sunca.

247
01:06:13,358 --> 01:06:17,278
Freddy!
Freddy, ustani!

248
01:08:55,078 --> 01:08:58,638
-Dobro jutro.
- Polako, dečko.

249
01:09:00,878 --> 01:09:03,398
Dođi na doručak.

250
01:09:09,278 --> 01:09:11,518
Hvala.

251
01:09:25,278 --> 01:09:27,958
Evo, uzmi malo.

252
01:09:54,598 --> 01:09:57,358
- Slava Gospodu.
-Amen.

253
01:09:58,558 --> 01:10:02,438
On je jedan od nas.
Niste mogli poželjeti bolju naslovnicu.

254
01:10:09,478 --> 01:10:11,718
Brinuti.

255
01:10:13,398 --> 01:10:16,638
I sretno u Žilini.

256
01:12:00,558 --> 01:12:02,798
dođi

257
01:12:40,118 --> 01:12:42,118
Dobro došli, gospodo.

258
01:12:42,478 --> 01:12:46,198
Jao, g. Warren iz Crvenog križa
nije mogao danas.

259
01:12:46,358 --> 01:12:51,318
Nadam se sutra. u međuvremenu,
sami ćemo te ispitati.

260
01:12:53,158 --> 01:12:57,118
O logorima je puno rečeno.

261
01:12:57,278 --> 01:13:01,838
Drago mi je da ćeš konačno moći
da baci malo svjetla na sve 'glasine'.

262
01:13:02,278 --> 01:13:04,478
Hvala.

263
01:13:06,878 --> 01:13:11,278
Pa, je li bilo teško
izaći iz Auschwitza?

264
01:13:39,078 --> 01:13:41,638
ne znam...

265
01:13:46,638 --> 01:13:49,878
Što očekujete da učinimo?

266
01:13:51,358 --> 01:13:54,398
Mislio sam da si ti otpor.

267
01:13:54,478 --> 01:13:58,238
Ako nas pitate što učiniti,
onda smo došli na krivo mjesto.

268
01:13:58,318 --> 01:14:02,518
Moraš razumjeti,
mi nemamo takvu moć.

269
01:14:02,638 --> 01:14:06,358
-Mi smo samo...
- Pričekaj do sutra.

270
01:14:07,078 --> 01:14:12,558
Ako želiš ovo nekome dati
važno, moraš uvjeriti Warrena.

271
01:14:14,878 --> 01:14:20,678
ali...
Postoji jedan način na koji vam možemo pomoći.

272
01:16:19,838 --> 01:16:22,038
kasniš!

273
01:16:27,598 --> 01:16:31,718
Shvaćate li nevolju
morali smo proći...

274
01:26:25,718 --> 01:26:31,158
Desno, lijevo, desno, lijevo...

275
01:26:57,438 --> 01:27:00,438
Pa dobro!
Čovjek vjere.

276
01:27:00,798 --> 01:27:03,038
Čuo sam puno o vama.

277
01:27:03,478 --> 01:27:07,718
Herr Lausmann šalje svoje srdačno
pozdrav iz Berlina. Lijevo!

278
01:27:09,198 --> 01:27:10,958
Lijevo.

279
01:27:11,398 --> 01:27:15,798
- Lijevo, lijevo, lijevo...
- Ne, molim te. dobro sam, molim te...

280
01:27:17,438 --> 01:27:20,678
Los!
Miči se, svinjo!

281
01:27:21,318 --> 01:27:23,638
Miči se, brzo!

282
01:29:40,198 --> 01:29:45,558
Postajemo kolonija cionizma,
gdje mi, domaći ljudi,

283
01:29:45,718 --> 01:29:48,758
igraju ulogu pukih gledatelja.

284
01:29:48,958 --> 01:29:52,558
Nećemo se prevariti
židovskim i cionističkim lažima

285
01:29:52,678 --> 01:29:56,638
o 'zloj' ratnoj Slovačkoj državi
i o 'demokraciji' kakvu danas imamo.

286
01:29:57,238 --> 01:30:03,158
Tvoje susjedstvo, tvoje selo,
škola vaše djece, vaš život, plaća

287
01:30:03,478 --> 01:30:06,758
bit će nepovratno pogođeni
imigracijom.

288
01:30:07,318 --> 01:30:13,118
Kao predsjednik vratit ću granice
mog prvog dana u uredu.

289
01:30:14,038 --> 01:30:20,998
Kad preuzmem dužnost, cigansko pitanje
riješit će se za godinu i dan.

290
01:30:22,038 --> 01:30:25,278
Sam termin će nestati
iz Prešovske regije.

291
01:30:25,438 --> 01:30:28,638
Ciganskog pitanja više neće biti.

292
01:30:45,558 --> 01:30:49,518
Želim vam svima ovdje u Žilini
ugodan, bijeli dan.

293
01:30:51,638 --> 01:30:58,198
Srećom, Crvena kuga
više ne kroči našim krajevima.

294
01:31:01,318 --> 01:31:06,758
To, međutim, ne znači
da ga nije zamijenila nova kuga,

295
01:31:07,238 --> 01:31:12,758
koja sada pokušava pokoriti
našim srcima, umovima i dušama.

296
01:31:16,558 --> 01:31:19,198
Nije crvena, već dugine boje.

297
01:31:19,358 --> 01:31:23,358
Tko bi volio homoseksualce?
Nitko, u redu? nitko

298
01:31:32,718 --> 01:31:36,638
Jednom kada uspijem,
Zaustavit ću financiranje NVO-a.

299
01:31:36,758 --> 01:31:40,278
Ovi beskorisni ljudi
morat će početi raditi...

300
01:31:41,438 --> 01:31:45,998
Čelnici Europske ljevice
svi pričaju.

301
01:31:46,118 --> 01:31:50,558
Bla, bla, bla!
Velikodušnost, solidarnost, gostoljubivost...

302
01:31:50,758 --> 01:31:56,558
A Talijani su zli, rasisti,
neznalice, egoistični fašisti, nacisti...

303
01:32:36,438 --> 01:32:41,278
Ne možemo to dopustiti Nijemcima
postali manjina u Njemačkoj.

304
01:32:42,038 --> 01:32:44,558
To je bitna stvar!